“La città per chi passa senza entrarci è una, e un’altra per chi ne è preso e non ne esce; una è la città in cui si arriva per la prima volta, un’ altra quella che si lascia per non tornare; ognuna merita un nome diverso;”

Le citta invisibili, Italo Calvino

“For those who pass it without entering, the city is one thing; it is another for those who are trapped by it and never leave. There is the city where you arrive for the first time; and there is another city which you leave never to return. Each deserves a different name;”

English translation by Harcourt Brace & Company, 1974