“Fino a che non l’hai raggiunta ne sei fuori; passi sotto un archivolto e ti ritrovi dentro la città; il suo spessore compatto ti circonda; intagliato nella sua pietra c’è un disegno che ti si rivelerà se ne segui il tracciato tutto spigoli.”

Italo Calvino, Le città invisibili

 

“Until you have reached it you are outside it; you pass beneath an archway and you find yourself within the city; its compact thickness surrounds you; carved in its stone there is a pattern that will be revealed to you if you follow its jagged outline.”

Italo Calvino, Invisible cities

English translation by Harcourt Brace & Company, 1974

 

Cover photo / In copertina: Frédéric Bazille, La robe rose (1864)

Advertisements